| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 28:8:1 ⧉καὶkeet Matthew 28:8:2 ⧉ἀπελθοῦσαιapelthouseétant parties Matthew 28:8:3 ⧉ταχὺtakheevite Matthew 28:8:4 ⧉ἀπὸapode Matthew 28:8:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 28:8:6 ⧉μνημείουmneemeeootombeau Matthew 28:8:7 ⧉μετὰmetaavec Matthew 28:8:8 ⧉φόβουfovoocrainte Matthew 28:8:9 ⧉καὶkeet Matthew 28:8:10 ⧉χαρᾶςharasjoie Matthew 28:8:11 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Matthew 28:8:12 ⧉ἔδραμονedramonelles coururent Matthew 28:8:13 ⧉ἀπαγγεῖλαιapanyeeleannoncer Matthew 28:8:14 ⧉τοῖςteesaux Matthew 28:8:15 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Matthew 28:8:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 8. Traduction Formelle Elles partirent vite du tombeau, avec crainte et une grande joie, et elles coururent annoncer la nouvelle à ses {Iesous, Seigneur Ressuscité} disciples. |
| 8. Traduction Dynamique Alors, elles quittèrent rapidement la tombe, remplies à la fois de peur et d’une joie immense, et elles coururent pour aller raconter cet événement à ses {Iesous, Maître Vivant} disciples. |