| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 28:9:1 ⧉καὶkeet Matthew 28:9:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Matthew 28:9:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 28:9:4 ⧉ὑπήντησενeepeeneesenrencontra Matthew 28:9:5 ⧉αὐταῖςafteselles Matthew 28:9:6 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 28:9:7 ⧉ΧαίρετεhereteSalut Matthew 28:9:8 ⧉αἱeeles Matthew 28:9:9 ⧉δὲdeet Matthew 28:9:10 ⧉προσελθοῦσαιproselthooses'étant approchées Matthew 28:9:11 ⧉ἐκράτησανekratisansaisirent Matthew 28:9:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 28:9:13 ⧉τοὺςtoosles Matthew 28:9:14 ⧉πόδαςpodaspieds Matthew 28:9:15 ⧉καὶkeet Matthew 28:9:16 ⧉προσεκύνησανprosekeeneesanse prosternèrent Matthew 28:9:17 ⧉αὐτῷaftoà lui |
| 9. Traduction Formelle Et voici, Jésus {Iesous, Ressuscité Victorieux} se présenta à elles et leur adressa cette parole : « Réjouissez-vous ! » Les femmes s’approchèrent, saisirent ses pieds et se prosternèrent devant lui. |
| 9. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Sauveur Vivant} vint alors à leur rencontre et leur dit : « Soyez dans la joie. » Elles s’approchèrent, prirent ses pieds et l’adorèrent. |