11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:11:1 ⧉Ἐγὼegomoi Matthew 3:11:2 ⧉μὲνmencertes Matthew 3:11:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 3:11:4 ⧉βαπτίζωvapteezoje baptise Matthew 3:11:5 ⧉ἐνendans Matthew 3:11:6 ⧉ὕδατιeethateeeau Matthew 3:11:7 ⧉εἰςeespour Matthew 3:11:8 ⧉μετάνοιανmetaneeanrepentance Matthew 3:11:9 ⧉ὁole Matthew 3:11:10 ⧉δὲdemais Matthew 3:11:11 ⧉ὀπίσωopeesoaprès Matthew 3:11:12 ⧉μουmoomoi Matthew 3:11:13 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvenant Matthew 3:11:14 ⧉ἰσχυρότερόςeesheeroterosplus puissant Matthew 3:11:15 ⧉μούmooque moi Matthew 3:11:16 ⧉ἐστινesteenest Matthew 3:11:17 ⧉οὗoodont Matthew 3:11:18 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 3:11:19 ⧉εἰμὶeemeeje suis Matthew 3:11:20 ⧉ἱκανὸςeekanosdigne Matthew 3:11:21 ⧉τὰtales Matthew 3:11:22 ⧉ὑποδήματαeepotheematasandales Matthew 3:11:23 ⧉βαστάσαιvastaseporter Matthew 3:11:24 ⧉αὐτὸςaftoslui Matthew 3:11:25 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 3:11:26 ⧉βαπτίσειvapteeseebaptisera Matthew 3:11:27 ⧉ἐνendans Matthew 3:11:28 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Matthew 3:11:29 ⧉ἁγίῳayeeosaint Matthew 3:11:30 ⧉καὶkeet Matthew 3:11:31 ⧉πυρίpeereefeu |
11. Traduction Formelle Moi, je vous baptise dans l’eau en vue de la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi ; je ne suis pas digne de porter ses sandales. Celui-ci vous baptisera dans l’Esprit Saint et dans le feu. |
11. Traduction Dynamique Pour ma part, je vous immerge dans l’eau pour le changement de vie ; mais quelqu’un de bien plus fort que moi vient après moi, et je ne mérite même pas de porter ses chaussures. C’est lui qui va vous immerger dans l’Esprit Saint et dans le feu. |