1 À cette époque, Jean {Ioannes: forme grecque de Jean} le Baptiseur se manifesta, proclamant dans le désert {eremo: région désertique} de la Judée.
2 Et {kai: lien narratif} il disait : « Repentez-vous, car le royaume des cieux {ouranon: sphère céleste} est maintenant tout près. »
3 C’est bien de lui qu’a parlé Ésaïe le prophète lorsqu’il dit : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur {Kyrios, Maître Suprême}, rendez bien droits ses sentiers {tribos: voie, piste tracée}. »
4 Jean portait un vêtement {endyma: habit rustique distinctif} en poils de chameau, avec une ceinture de cuir autour de la taille ; sa nourriture était des sauterelles et du miel {meli: substance sucrée naturelle} sauvage.
5 Alors, Jérusalem {Hierosolyma: ville sainte}, toute la Judée, et toute la région {perichoros: zone riveraine} du Jourdain se mettaient en route vers lui.
6 Et ils étaient baptisés {ebaptizonto: immersion répétée des personnes} par lui dans le fleuve du Jourdain, tout en confessant {exomologoumenoi: déclaration publique de leurs fautes} leurs péchés.
7 Mais, lorsqu’il vit beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venir vers son baptême, il leur dit : « Rejetons de vipères {ekhidna: serpent venimeux}, qui vous a montré comment fuir la colère {orgē: jugement divin futur} à venir ? »
8 Produisez donc un fruit {karpos: résultat concret} qui soit digne {axios: à la hauteur} de la repentance.
9 Et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : « Nous avons Abraham pour père. » Car je vous déclare que Dieu {Theos, Source Puissante} peut, à partir de ces pierres {lithos : matière dure, inerte}, faire naître des enfants à Abraham.
10 Déjà, la hache {axine: instrument de jugement} se trouve au pied, contre la racine {rhiza: fondement caché} des arbres ; ainsi, tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est abattu et jeté au feu.
11 Moi, je vous baptise dans l’eau en vue de la repentance, mais celui qui vient {ho erchomenos: Celui qui vient} après moi est plus puissant que moi ; je ne suis pas digne de porter ses sandales. Celui-ci vous baptisera dans l’Esprit Saint {pneuma hagion: Présence Purifiante} et dans le feu.
12 Celui qui a le van {ptuon: pelle à vanner} à la main nettoiera entièrement son aire, mettra son blé dans le grenier {apothḗkēn: réserve des grains}, et brûlera la paille dans un feu inextinguible.
13 Alors Jésus {Iesous, Messie Obéissant} se rendit de la Galilée jusqu’au Jourdain auprès de Jean {Ioannes: baptiseur prophétique}, afin d’être baptisé par lui.
14 Mais Jean {Ioannes: témoin préparateur} cherchait à l’en empêcher, lui {Iesous: Sans Péché}, et disait : « Moi, j’ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi ? »
15 Mais Jésus {Iesous, Accomplisseur de Justice} lui répondit : « Laisse faire pour maintenant, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice {dikaiosynen: fidélité à la volonté divine}. » Alors il le laissa faire.
16 Après avoir été baptisé, Jésus {Iesous : Messie Présenté} remonta aussitôt de l’eau. Et voici : les cieux {ouranoi : sphère céleste} s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu {Pneuma Theou : Souffle Divin} descendre comme une colombe et venir sur lui.
17 Et voici : une voix {phone: appel céleste} venue des cieux déclara : « Celui-ci est mon Fils {huios, Fils Bien-Aimé}, mon bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon approbation. »