10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:10:1 ⧉ἤδηeetheedéjà Matthew 3:10:2 ⧉δὲdeet Matthew 3:10:3 ⧉ἡeela Matthew 3:10:4 ⧉ἀξίνηakseeneehache Matthew 3:10:5 ⧉πρὸςprosvers Matthew 3:10:6 ⧉τὴνteenla Matthew 3:10:7 ⧉ῥίζανreezanracine Matthew 3:10:8 ⧉τῶνtondes Matthew 3:10:9 ⧉δένδρωνdendhronarbres Matthew 3:10:10 ⧉κεῖταιkeeteest posée Matthew 3:10:11 ⧉πᾶνpantout Matthew 3:10:12 ⧉οὖνoondonc Matthew 3:10:13 ⧉δένδρονdendhronarbre Matthew 3:10:14 ⧉μὴmeene ... pas Matthew 3:10:15 ⧉ποιοῦνpeeoonfaisant Matthew 3:10:16 ⧉καρπὸνkarponfruit Matthew 3:10:17 ⧉καλὸνkalonbon Matthew 3:10:18 ⧉ἐκκόπτεταιekkopteteest coupé Matthew 3:10:19 ⧉καὶkeet Matthew 3:10:20 ⧉εἰςeesdans Matthew 3:10:21 ⧉πῦρpeerfeu Matthew 3:10:22 ⧉βάλλεταιvaleteest jeté |
10. Traduction Formelle Déjà, la hache se trouve au pied, contre la racine des arbres ; ainsi, tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est abattu et jeté au feu. |
10. Traduction Dynamique La hache est déjà prête à la racine des arbres ; et chaque arbre qui ne donne pas un bon fruit sera coupé et jeté au feu. |