Matthieu 3:16:2Matt.3.16.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
bap-tis-THEIS de ho ee-ay-SOOS eu-THYS a-NE-bê a-PO tou HY-da-tos kai i-DOU ê-ne-Ô-ikh-thê-san hoi ou-ra-NOI kai EI-den PNEU-ma the-OU ka-ta-BAI-non hō-se-EI pe-ri-ste-RAN er-KHO-me-non ep au-TON
Exégèse
Le verbe eiden {εἶδεν | ei-den} ‘il vit’, suivi du syntagme pneuma theou {πνεῦμα θεοῦ | pneû-ma the-oû} ‘esprit de Dieu’, conduit à deux participes katabainon {καταβαῖνον | katabaînon} ‘descendant’ et erchomenon {ἐρχόμενον | er-chó-me-non} ‘venant’, qui détaillent le mouvement de l’Esprit vers Jésus, encadré par la préposition epi {ἐπʼ | ep} ‘sur’ pour décrire la direction.
Racine et étymologie
racine akrisalpha-kappa-rho-iota-sigma
“sauterelle”
En contexte — Matthieu 3:16
Après avoir été baptisé, Jésus remonta aussitôt de l’eau. Et voici : les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 3:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 3:16 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.3.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.3.16.W2.S1) et chaque caractère.