16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:16:1 ⧉βαπτισθεὶςvapteestheesayant été baptisé Matthew 3:16:2 ⧉δὲdeet Matthew 3:16:3 ⧉ὁole Matthew 3:16:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 3:16:5 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Matthew 3:16:6 ⧉ἀνέβηaneveeil monta Matthew 3:16:7 ⧉ἀπὸapode Matthew 3:16:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 3:16:9 ⧉ὕδατοςeethatoseau Matthew 3:16:10 ⧉καὶkeet Matthew 3:16:11 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 3:16:12 ⧉ἠνεῴχθησανeeneohkhtheesanfurent ouverts Matthew 3:16:13 ⧉οἱeeles Matthew 3:16:14 ⧉οὐρανοίooraneecieux Matthew 3:16:15 ⧉καὶkeet Matthew 3:16:16 ⧉εἶδενeethenil vit Matthew 3:16:17 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Matthew 3:16:18 ⧉θεοῦtheoode Dieu Matthew 3:16:19 ⧉καταβαῖνονkatavenondescendant Matthew 3:16:20 ⧉ὡσεὶoseecomme si Matthew 3:16:21 ⧉περιστερὰνpereesteranune colombe Matthew 3:16:22 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonvenant Matthew 3:16:23 ⧉ἐπʼepsur Matthew 3:16:24 ⧉αὐτόνaftonlui |
16. Traduction Formelle Après avoir été baptisé, Jésus remonta aussitôt de l’eau. Et voici : les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. |
16. Traduction Dynamique Juste après son baptême, Jésus remonta de l’eau, et soudain les cieux s’ouvrirent. Il aperçut l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et se poser sur lui. |