17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:17:1 ⧉καὶkeet Matthew 3:17:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Matthew 3:17:3 ⧉φωνὴfoneeune voix Matthew 3:17:4 ⧉ἐκekde Matthew 3:17:5 ⧉τῶνtondes Matthew 3:17:6 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 3:17:7 ⧉λέγουσαleghusadisant Matthew 3:17:8 ⧉ΟὗτόςootosCelui-ci Matthew 3:17:9 ⧉ἐστινesteenest Matthew 3:17:10 ⧉ὁole Matthew 3:17:11 ⧉υἱόςeeosFils Matthew 3:17:12 ⧉μουmoomon Matthew 3:17:13 ⧉ὁole Matthew 3:17:14 ⧉ἀγαπητόςaghapeetosbien-aimé Matthew 3:17:15 ⧉ἐνenen Matthew 3:17:16 ⧉ᾧoen qui Matthew 3:17:17 ⧉εὐδόκησαefthokeesaj'ai approuvé |
17. Traduction Formelle Et voici : une voix venue des cieux déclara : « Celui-ci est mon Fils {huios, Fils Bien-Aimé}, mon bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon approbation. » |
17. Traduction Dynamique Tout à coup, une voix retentit depuis le ciel : « Voici mon Fils {huios, Fils Choisi}, celui que j’aime tant ; c’est en lui que je prends plaisir, et je l’approuve pleinement. » |