4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:4:1 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Matthew 3:4:2 ⧉δὲdeet Matthew 3:4:3 ⧉ὁole Matthew 3:4:4 ⧉ἸωάννηςyoannisJean Matthew 3:4:5 ⧉εἶχενeekhenavait Matthew 3:4:6 ⧉τὸtole Matthew 3:4:7 ⧉ἔνδυμαenthimavêtement Matthew 3:4:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 3:4:9 ⧉ἀπὸapode Matthew 3:4:10 ⧉τριχῶνtrihonpoils Matthew 3:4:11 ⧉καμήλουkameeloode chameau Matthew 3:4:12 ⧉καὶkeet Matthew 3:4:13 ⧉ζώνηνzoninune ceinture Matthew 3:4:14 ⧉δερματίνηνdhermateeninde cuir Matthew 3:4:15 ⧉περὶpereeautour de Matthew 3:4:16 ⧉τὴνtinla Matthew 3:4:17 ⧉ὀσφὺνosfeentaille Matthew 3:4:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 3:4:19 ⧉ἡeela Matthew 3:4:20 ⧉δὲdeet Matthew 3:4:21 ⧉τροφὴtrofeenourriture Matthew 3:4:22 ⧉ἦνeenétait Matthew 3:4:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 3:4:24 ⧉ἀκρίδεςakreethessauterelles Matthew 3:4:25 ⧉καὶkeet Matthew 3:4:26 ⧉μέλιmeleemiel Matthew 3:4:27 ⧉ἄγριονagreeonsauvage |
4. Traduction Formelle Jean portait un vêtement en poils de chameau, avec une ceinture de cuir autour de la taille ; sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage. |
4. Traduction Dynamique Jean portait un vêtement fait de poils de chameau et une ceinture de cuir à la taille ; il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. |