Matthieu 3:4:7Matt.3.4.W7BAT
ἔνδυμα
endyma
“vêtement”
- Translittération
- EN-dy-ma
- Étendue
- EHN-dyoo-mah
- API
- /ˈen.dy.ma/
Signification par langue
- French
- vêtement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EN-dy-ma
- sentence
au-TOS DE ho i-ô-AN-nês EI-khen to EN-dy-ma au-TOU a-PO tri-KHÔN ka-MÊ-lou KAI DZÔ-nên der-ma-TI-nên pe-RI tên os-PHYN au-TOU hê DE tro-PHÊ ÊN au-TOU a-KRI-des KAI ME-li A-gri-on
Exégèse
La construction nominative ho Ioannes {ὁ Ἰωάννης | Iōánnēs} 'Jean' + eîkhen {εἶχεν | eîkhen} 'avait' forme une phrase d’état, avec l’objet direct éndyma autoû {τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ | tó éndyma autoû} 'le vêtement de lui' précisé par apó trikhṓn kamḗlou {ἀπὸ τριχῶν καμήλου | apó trikhṓn kamḗlou} 'de poils de chameau' (génitif de matériau).
Racine et étymologie
racine endyōepsilon-nu-delta-upsilon-omega
“vêtement, habit”
En contexte — Matthieu 3:4
Jean portait un vêtement en poils de chameau, avec une ceinture de cuir autour de la taille ; sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 3:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 3:4 ; ainsi le mot grec ἔνδυμα (endyma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.3.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.3.4.W7.S1) et chaque caractère.