7. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:7:1 ⧉Ἰδὼνeethonayant vu Matthew 3:7:2 ⧉δὲdeet Matthew 3:7:3 ⧉πολλοὺςpolloosbeaucoup Matthew 3:7:4 ⧉τῶνtondes Matthew 3:7:5 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Matthew 3:7:6 ⧉καὶkeet Matthew 3:7:7 ⧉ΣαδδουκαίωνsathookeonSadducéens Matthew 3:7:8 ⧉ἐρχομένουςerkhomenoosvenant Matthew 3:7:9 ⧉ἐπὶepeeà Matthew 3:7:10 ⧉τὸtole Matthew 3:7:11 ⧉βάπτισμαvaptismabaptême Matthew 3:7:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 3:7:13 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 3:7:14 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 3:7:15 ⧉Γεννήματαyeneematadescendance Matthew 3:7:16 ⧉ἐχιδνῶνekheethnonde vipères Matthew 3:7:17 ⧉τίςteesqui Matthew 3:7:18 ⧉ὑπέδειξενeepethiksena montré Matthew 3:7:19 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 3:7:20 ⧉φυγεῖνfeeyeenfuir Matthew 3:7:21 ⧉ἀπὸapode Matthew 3:7:22 ⧉τῆςteesde la Matthew 3:7:23 ⧉μελλούσηςmelooseesà venir Matthew 3:7:24 ⧉ὀργῆςoryeescolère |
7. Traduction Formelle Mais, lorsqu’il vit beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venir vers son baptême, il leur dit : « Rejetons de vipères, qui vous a montré comment fuir la colère à venir ? » |
7. Traduction Dynamique En voyant de nombreux Pharisiens et Sadducéens arriver pour le baptême, il leur lança : « Bande de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui approche ? » |