9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:9:1 ⧉καὶkeet Matthew 3:9:2 ⧉μὴmeene Matthew 3:9:3 ⧉δόξητεdoksitepensez Matthew 3:9:4 ⧉λέγεινleyeendire Matthew 3:9:5 ⧉ἐνendans Matthew 3:9:6 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà vous-mêmes Matthew 3:9:7 ⧉Πατέραpaterapère Matthew 3:9:8 ⧉ἔχομενekhomennous avons Matthew 3:9:9 ⧉τὸνtonle Matthew 3:9:10 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Matthew 3:9:11 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 3:9:12 ⧉γὰρgharcar Matthew 3:9:13 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 3:9:14 ⧉ὅτιotique Matthew 3:9:15 ⧉δύναταιtheenatepeut Matthew 3:9:16 ⧉ὁhole Matthew 3:9:17 ⧉θεὸςtheosDieu Matthew 3:9:18 ⧉ἐκekde Matthew 3:9:19 ⧉τῶνtondes Matthew 3:9:20 ⧉λίθωνleethonpierres Matthew 3:9:21 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci Matthew 3:9:22 ⧉ἐγεῖραιeyeeresusciter Matthew 3:9:23 ⧉τέκναteknaenfants Matthew 3:9:24 ⧉τῷtopour Matthew 3:9:25 ⧉ἈβραάμavraamAbraham |
9. Traduction Formelle Et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : « Nous avons Abraham pour père. » Car je vous déclare que Dieu {Theos, Source Puissante} peut, à partir de ces pierres {lithos : matière dure, inerte}, faire naître des enfants à Abraham. |
9. Traduction Dynamique Ne vous imaginez pas, intérieurement, pouvoir dire : « Abraham est notre père. » Car je vous assure que Dieu {Theos, Auteur Souverain} est capable de susciter, de ces pierres, des enfants pour Abraham. |