1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:1:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 4:1:2 ⧉ὁole Matthew 4:1:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 4:1:4 ⧉ἀνήχθηaneekhthifut conduit Matthew 4:1:5 ⧉εἰςeesdans Matthew 4:1:6 ⧉τὴνteenla Matthew 4:1:7 ⧉ἔρημονereemondésert Matthew 4:1:8 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 4:1:9 ⧉τοῦtoole Matthew 4:1:10 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Matthew 4:1:11 ⧉πειρασθῆναιpeerastheenepour être tenté Matthew 4:1:12 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 4:1:13 ⧉τοῦtoole Matthew 4:1:14 ⧉διαβόλουtheeavoloodiable |
1. Traduction Formelle Alors Jésus {Iesous, Fils obéissant} fut conduit par l'Esprit {pneuma, Souffle Saint} jusque dans le désert, pour que le diable le mette à l’épreuve. |
1. Traduction Dynamique À ce moment-là, Jésus {Iesous, Messie soumis} conduit par l'Esprit {pneuma, force divine} alla dans le désert afin d’y être éprouvé par le diable. |