2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:2:1 ⧉καὶkeet Matthew 4:2:2 ⧉νηστεύσαςneestehvsasayant jeûné Matthew 4:2:3 ⧉ἡμέραςeemerasjours Matthew 4:2:4 ⧉τεσσεράκονταteserakondaquarante Matthew 4:2:5 ⧉καὶkeet Matthew 4:2:6 ⧉νύκταςneektasnuits Matthew 4:2:7 ⧉τεσσεράκονταteserakondaquarante Matthew 4:2:8 ⧉ὕστερονeesteronensuite Matthew 4:2:9 ⧉ἐπείνασενepeenasenil eut faim |
2. Traduction Formelle Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il {Iesous, Modèle d’Obéissance} ressentit la faim. |
2. Traduction Dynamique Quand il eut passé quarante jours et quarante nuits sans nourriture, il {Iesous, Exemple de Dépendance} eut ensuite vraiment faim. |