13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:13:1 ⧉καὶkeet Matthew 4:13:2 ⧉καταλιπὼνkataleeponayant laissé Matthew 4:13:3 ⧉τὴνteenla Matthew 4:13:4 ⧉ΝαζαρὰnazaraNazareth Matthew 4:13:5 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 4:13:6 ⧉κατῴκησενkatoekeesenil habita Matthew 4:13:7 ⧉εἰςisdans Matthew 4:13:8 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaüm Matthew 4:13:9 ⧉τὴνteenla Matthew 4:13:10 ⧉παραθαλασσίανparathalaseeancelle du bord de mer Matthew 4:13:11 ⧉ἐνendans Matthew 4:13:12 ⧉ὁρίοιςoreeisrégions Matthew 4:13:13 ⧉ΖαβουλὼνzavoulonZabulon Matthew 4:13:14 ⧉καὶkeet Matthew 4:13:15 ⧉ΝεφθαλίμnefthaleemNephtali |
13. Traduction Formelle Il laissa Nazareth et vint habiter à Capernaüm, près de la mer, dans les territoires de Zabulon et de Nephthali. |
13. Traduction Dynamique Après avoir quitté Nazareth, il s’établit à Capernaüm, au bord du lac, dans la région de Zabulon et de Nephthali. |