12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:12:1 ⧉Ἀκούσαςakusasayant entendu Matthew 4:12:2 ⧉δὲdeor Matthew 4:12:3 ⧉ὅτιotique Matthew 4:12:4 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJean Matthew 4:12:5 ⧉παρεδόθηparethotheefut livré Matthew 4:12:6 ⧉ἀνεχώρησενanehoreesenil se retira Matthew 4:12:7 ⧉εἰςeesdans Matthew 4:12:8 ⧉τὴνtinla Matthew 4:12:9 ⧉Γαλιλαίανgaleeleanla Galilée |
12. Traduction Formelle Quand il eut appris que Jean avait été livré, il {Iesous, Répondant à l'arrestation} se retira en Galilée. |
12. Traduction Dynamique En apprenant que Jean avait été remis aux autorités, Jésus {Iesous, Agissant en sagesse} partit pour la Galilée. |