Matthieu 4:13:14Matt.4.13.W14BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /ˈkai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI ka-ta-li-PON tên na-dza-RA el-THÔN ka-TÔI-kê-sen eis ka-phar-na-OUM tên pa-ra-tha-las-SI-an en ho-RI-ois dza-bou-LÔN KAI neph-tha-LIM
Exégèse
La construction en {ἐν | en} + horíois Zaboulṓn kai Nephthalím {ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ | en ho-rí-ois Za-bou-lṓn kai Neph-tha-lím} étend la localisation à une région tribale plus vaste. En français, les participes circonstanciels sont rendus par des tournures verbales ou prépositionnelles respectant la hiérarchie temporelle et géographique.
En contexte — Matthieu 4:13
Il laissa Nazareth et vint habiter à Capernaüm , près de la mer, dans les territoires de Zabulon et de Nephthali.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 4:13:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 4:13 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.4.13.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.4.13.W14.S1) et chaque caractère.