23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:23:1 ⧉Καὶkeet Matthew 4:23:2 ⧉περιῆγενpereeeeyenil parcourait Matthew 4:23:3 ⧉ἐνendans Matthew 4:23:4 ⧉ὅλῃoleetout entière Matthew 4:23:5 ⧉τῇteela Matthew 4:23:6 ⧉ΓαλιλαίᾳgaleeleeaGalilée Matthew 4:23:7 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseignant Matthew 4:23:8 ⧉ἐνendans Matthew 4:23:9 ⧉ταῖςtesles Matthew 4:23:10 ⧉συναγωγαῖςseenaghogessynagogues Matthew 4:23:11 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 4:23:12 ⧉καὶkeet Matthew 4:23:13 ⧉κηρύσσωνkeereessonproclamant Matthew 4:23:14 ⧉τὸtole Matthew 4:23:15 ⧉εὐαγγέλιονevangheleeonbonne nouvelle Matthew 4:23:16 ⧉τῆςteesde la Matthew 4:23:17 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Matthew 4:23:18 ⧉καὶkeet Matthew 4:23:19 ⧉θεραπεύωνtherapevonguérissant Matthew 4:23:20 ⧉πᾶσανpasantoute Matthew 4:23:21 ⧉νόσονnosonmaladie Matthew 4:23:22 ⧉καὶkeet Matthew 4:23:23 ⧉πᾶσανpasantoute Matthew 4:23:24 ⧉μαλακίανmalakeeanaffliction Matthew 4:23:25 ⧉ἐνenparmi Matthew 4:23:26 ⧉τῷtole Matthew 4:23:27 ⧉λαῷlaeepeuple |
23. Traduction Formelle Il {Iesous, Médecin Enseignant} arpentait toute la Galilée : il enseignait dans leurs synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume et guérissait toute maladie ainsi que toute infirmité au sein du peuple. |
23. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} traversait la Galilée, instruisant dans les synagogues et annonçant la bonne nouvelle au sujet du règne, tout en guérissant chaque maladie et toute faiblesse parmi les habitants. |