22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:22:1 ⧉οἱeeles Matthew 4:22:2 ⧉δὲdeet Matthew 4:22:3 ⧉εὐθέωςevtheosaussitôt Matthew 4:22:4 ⧉ἀφέντεςafendesayant laissé Matthew 4:22:5 ⧉τὸtole Matthew 4:22:6 ⧉πλοῖονpleeonbateau Matthew 4:22:7 ⧉καὶkeet Matthew 4:22:8 ⧉τὸνtonle Matthew 4:22:9 ⧉πατέραpaterapère Matthew 4:22:10 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 4:22:11 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesanils suivirent Matthew 4:22:12 ⧉αὐτῷaftolui |
22. Traduction Formelle Eux, aussitôt, ayant laissé la barque et leur père, le suivirent, lui {Iesous, Maître Appelant}. |
22. Traduction Dynamique Sans attendre, ils abandonnèrent leur barque et leur père, puis suivirent Jésus {Iesous, Maître Sage}. |