3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:3:1 ⧉καὶkeet Matthew 4:3:2 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 4:3:3 ⧉ὁole Matthew 4:3:4 ⧉πειράζωνpirazonle tentateur Matthew 4:3:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 4:3:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 4:3:7 ⧉Εἰeesi Matthew 4:3:8 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 4:3:9 ⧉εἶeetu es Matthew 4:3:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 4:3:11 ⧉θεοῦtheooDieu Matthew 4:3:12 ⧉εἰπὲeepedis Matthew 4:3:13 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 4:3:14 ⧉οἱeeles Matthew 4:3:15 ⧉λίθοιleetheepierres Matthew 4:3:16 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Matthew 4:3:17 ⧉ἄρτοιarteepains Matthew 4:3:18 ⧉γένωνταιyenontedeviennent |
3. Traduction Formelle Le tentateur s'approcha et lui dit : « Si tu es Fils de Dieu {Huios Theou, Filiation Contestée}, dis que ces pierres se changent en pains. » |
3. Traduction Dynamique Le tentateur vint à lui et déclara : « Puisque tu es le Fils de Dieu {Huios Theou, Identité Remise En Cause}, ordonne que ces pierres deviennent des pains. » |