6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:6:1 ⧉καὶkeet Matthew 4:6:2 ⧉λέγειleyiil dit Matthew 4:6:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 4:6:4 ⧉Εἰeesi Matthew 4:6:5 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 4:6:6 ⧉εἶeetu es Matthew 4:6:7 ⧉τοῦtoodu Matthew 4:6:8 ⧉θεοῦtheooDieu Matthew 4:6:9 ⧉βάλεvalejette Matthew 4:6:10 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même Matthew 4:6:11 ⧉κάτωkatoen bas Matthew 4:6:12 ⧉γέγραπταιyeghrapteil est écrit Matthew 4:6:13 ⧉γὰρgarcar Matthew 4:6:14 ⧉ὅτιotique Matthew 4:6:15 ⧉Τοῖςtisaux Matthew 4:6:16 ⧉ἀγγέλοιςanyelisanges Matthew 4:6:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 4:6:18 ⧉ἐντελεῖταιenteleeteil donnera ordre Matthew 4:6:19 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 4:6:20 ⧉σοῦsootoi Matthew 4:6:21 ⧉καὶkeet Matthew 4:6:22 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 4:6:23 ⧉χειρῶνkhironmains Matthew 4:6:24 ⧉ἀροῦσίνarooseenils soulèveront Matthew 4:6:25 ⧉σεsetoi Matthew 4:6:26 ⧉μήποτεmeepotede peur que Matthew 4:6:27 ⧉προσκόψῃςproskopseestu heurtes Matthew 4:6:28 ⧉πρὸςproscontre Matthew 4:6:29 ⧉λίθονleethonune pierre Matthew 4:6:30 ⧉τὸνtonle Matthew 4:6:31 ⧉πόδαpothapied Matthew 4:6:32 ⧉σουsooton |
6. Traduction Formelle Et il lui dit : « Si tu es Fils de Dieu {Huios Theou, Identité Messianique Éprouvée}, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il ordonnera à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. » |
6. Traduction Dynamique Et il lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu {Huios Theou, Identité Divine Contestée}, lance-toi en bas ; en effet, il est écrit : Il donnera un ordre à ses anges à ton égard, et ils te porteront dans leurs mains, afin que ton pied ne trébuche pas contre une pierre. » |