8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:8:1 ⧉Πάλινpalinde nouveau Matthew 4:8:2 ⧉παραλαμβάνειparalamvaneeemmène Matthew 4:8:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 4:8:4 ⧉ὁole Matthew 4:8:5 ⧉διάβολοςthiavolosdiable Matthew 4:8:6 ⧉εἰςeesvers Matthew 4:8:7 ⧉ὄροςorosmontagne Matthew 4:8:8 ⧉ὑψηλὸνeepsilonhaut Matthew 4:8:9 ⧉λίανleeantrès Matthew 4:8:10 ⧉καὶkeet Matthew 4:8:11 ⧉δείκνυσινdeekneeseenmontre Matthew 4:8:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 4:8:13 ⧉πάσαςpasastoutes Matthew 4:8:14 ⧉τὰςtasles Matthew 4:8:15 ⧉βασιλείαςvasileeasroyaumes Matthew 4:8:16 ⧉τοῦtoodu Matthew 4:8:17 ⧉κόσμουkosmoomonde Matthew 4:8:18 ⧉καὶkeet Matthew 4:8:19 ⧉τὴνteenla Matthew 4:8:20 ⧉δόξανthoksangloire Matthew 4:8:21 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
8. Traduction Formelle De nouveau, le diable l'emmène sur une montagne très élevée et lui fait voir tous les royaumes du monde, avec leur gloire. |
8. Traduction Dynamique Le diable le saisit encore et l’emmena sur une très haute montagne ; là, il lui montra tous les royaumes du monde et la splendeur qui les accompagne. |