9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:9:1 ⧉καὶkeet Matthew 4:9:2 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 4:9:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 4:9:4 ⧉Ταῦτάtaftaces choses Matthew 4:9:5 ⧉σοιseeà toi Matthew 4:9:6 ⧉πάνταpandatoutes Matthew 4:9:7 ⧉δώσωthosoje donnerai Matthew 4:9:8 ⧉ἐὰνeansi Matthew 4:9:9 ⧉πεσὼνpesonétant tombé Matthew 4:9:10 ⧉προσκυνήσῃςproskeeneeseestu adores Matthew 4:9:11 ⧉μοιmeemoi |
9. Traduction Formelle Puis il lui {Iesous, Messie Éprouvé} dit : « Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes devant moi et m’adores. » |
9. Traduction Dynamique Il lui {Iesous, Fils Tenté} déclara : « Tout cela sera à toi, si tu tombes à mes pieds et que tu m’adores. » |