1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:1:1 ⧉ἸδὼνeethonVoyant Matthew 5:1:2 ⧉δὲtheet Matthew 5:1:3 ⧉τοὺςtoosles Matthew 5:1:4 ⧉ὄχλουςohloosfoules Matthew 5:1:5 ⧉ἀνέβηaneveeil monta Matthew 5:1:6 ⧉εἰςeessur Matthew 5:1:7 ⧉τὸtola Matthew 5:1:8 ⧉ὄροςorosmontagne Matthew 5:1:9 ⧉καὶkeet Matthew 5:1:10 ⧉καθίσαντοςkatheesandoss'étant assis Matthew 5:1:11 ⧉αὐτοῦaftoolui Matthew 5:1:12 ⧉προσῆλθανproseelthans'approchèrent Matthew 5:1:13 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 5:1:14 ⧉οἱeeles Matthew 5:1:15 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 5:1:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
1. Traduction Formelle À la vue de la foule, il monta sur la montagne ; puis, après s’être assis, ses disciples vinrent vers lui. |
1. Traduction Dynamique Quand il aperçut la foule, il prit de la hauteur sur une colline ; il s’assit, et ses disciples se groupèrent près de lui. |