25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:25:1 ⧉ἴσθιeesthisois Matthew 5:25:2 ⧉εὐνοῶνevnoonétant bien disposé Matthew 5:25:3 ⧉τῷtoau Matthew 5:25:4 ⧉ἀντιδίκῳandideekoadversaire Matthew 5:25:5 ⧉σουsooton Matthew 5:25:6 ⧉ταχὺtakheevite Matthew 5:25:7 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 5:25:8 ⧉ὅτουotooquand Matthew 5:25:9 ⧉εἶeetu es Matthew 5:25:10 ⧉μετʼmetavec Matthew 5:25:11 ⧉αὐτοῦavtoolui Matthew 5:25:12 ⧉ἐνendans Matthew 5:25:13 ⧉τῇteela Matthew 5:25:14 ⧉ὁδῷothochemin Matthew 5:25:15 ⧉μήποτέmeepotede peur que Matthew 5:25:16 ⧉σεsetoi Matthew 5:25:17 ⧉παραδῷparatholivre Matthew 5:25:18 ⧉ὁole Matthew 5:25:19 ⧉ἀντίδικοςandeedheekosadversaire Matthew 5:25:20 ⧉τῷtoau Matthew 5:25:21 ⧉κριτῇkreeteejuge Matthew 5:25:22 ⧉καὶkeet Matthew 5:25:23 ⧉ὁole Matthew 5:25:24 ⧉κριτὴςkreeteesjuge Matthew 5:25:25 ⧉τῷtoau Matthew 5:25:26 ⧉ὑπηρέτῃeepeereteeofficier Matthew 5:25:27 ⧉καὶkeet Matthew 5:25:28 ⧉εἰςeesdans Matthew 5:25:29 ⧉φυλακὴνfeelakeenprison Matthew 5:25:30 ⧉βληθήσῃvleetheeseetu sois jeté |
25. Traduction Formelle Mets-toi vite en accord avec ton adversaire pendant que tu es encore en route avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te remette à l’officier, et que tu ne sois jeté en prison. |
25. Traduction Dynamique Trouve un accord rapidement avec la personne qui a un différend avec toi, pendant que tu es encore sur la route avec elle, sinon cette personne risque de te faire passer devant un juge, puis le juge pourrait te confier à un agent, et tu pourrais finir en prison. |