26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:26:1 ⧉ἀμὴνameenEn vérité Matthew 5:26:2 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 5:26:3 ⧉σοιseeà toi Matthew 5:26:4 ⧉οὐoone Matthew 5:26:5 ⧉μὴmeepas Matthew 5:26:6 ⧉ἐξέλθῃςekselthistu sortiras Matthew 5:26:7 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Matthew 5:26:8 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 5:26:9 ⧉ἂνansi Matthew 5:26:10 ⧉ἀποδῷςapothostu aies payé Matthew 5:26:11 ⧉τὸνtonle Matthew 5:26:12 ⧉ἔσχατονeskhatondernier Matthew 5:26:13 ⧉κοδράντηνkodrandeenpetite pièce |
26. Traduction Formelle En vérité, je {Iesous, Maître Sage} te le dis : tu ne sortiras pas de là avant d’avoir payé le dernier quadran. |
26. Traduction Dynamique Je {Iesous, Enseignant Autorisé} t’assure que tu ne pourras pas sortir de cet endroit avant d’avoir payé jusqu’au dernier centime. |