28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:28:1 ⧉ἐγὼegomoi Matthew 5:28:2 ⧉δὲdemais Matthew 5:28:3 ⧉λέγωleyoje dis Matthew 5:28:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 5:28:5 ⧉ὅτιoteeque Matthew 5:28:6 ⧉πᾶςpastout Matthew 5:28:7 ⧉ὁole Matthew 5:28:8 ⧉βλέπωνvleponregardant Matthew 5:28:9 ⧉γυναῖκαyeeneekaune femme Matthew 5:28:10 ⧉πρὸςprosvers Matthew 5:28:11 ⧉τὸtole Matthew 5:28:12 ⧉ἐπιθυμῆσαιehpeetheemeesedésirer Matthew 5:28:13 ⧉αὐτὴνafteenelle Matthew 5:28:14 ⧉ἤδηeetheedéjà Matthew 5:28:15 ⧉ἐμοίχευσενemeehevsena commis l'adultère Matthew 5:28:16 ⧉αὐτὴνafteenelle Matthew 5:28:17 ⧉ἐνendans Matthew 5:28:18 ⧉τῇteela Matthew 5:28:19 ⧉καρδίᾳkartheeacoeur Matthew 5:28:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
28. Traduction Formelle Mais moi, je {Iesous, Maître Sage} vous dis : quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. |
28. Traduction Dynamique Pourtant, je {Iesous, Seigneur Enseignant} vous affirme que toute personne qui regarde une femme avec l’intention de la désirer a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. |