29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:29:1 ⧉εἰeesi Matthew 5:29:2 ⧉δὲdemais Matthew 5:29:3 ⧉ὁole Matthew 5:29:4 ⧉ὀφθαλμόςofthalmosœil Matthew 5:29:5 ⧉σουsooton Matthew 5:29:6 ⧉ὁole Matthew 5:29:7 ⧉δεξιὸςdheksyosdroit Matthew 5:29:8 ⧉σκανδαλίζειskandhaleezeefait trébucher Matthew 5:29:9 ⧉σεsetoi Matthew 5:29:10 ⧉ἔξελεekselearrache Matthew 5:29:11 ⧉αὐτὸνaftonle Matthew 5:29:12 ⧉καὶkeet Matthew 5:29:13 ⧉βάλεvalejette Matthew 5:29:14 ⧉ἀπὸapode Matthew 5:29:15 ⧉σοῦsootoi Matthew 5:29:16 ⧉συμφέρειsimfereeil est avantageux Matthew 5:29:17 ⧉γάρgarcar Matthew 5:29:18 ⧉σοιseepour toi Matthew 5:29:19 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 5:29:20 ⧉ἀπόληταιapoleetepérisse Matthew 5:29:21 ⧉ἓνenun Matthew 5:29:22 ⧉τῶνtondes Matthew 5:29:23 ⧉μελῶνmelonmembres Matthew 5:29:24 ⧉σουsoode toi Matthew 5:29:25 ⧉καὶkeet Matthew 5:29:26 ⧉μὴmeene Matthew 5:29:27 ⧉ὅλονholontout Matthew 5:29:28 ⧉τὸtole Matthew 5:29:29 ⧉σῶμάsomacorps Matthew 5:29:30 ⧉σουsoode toi Matthew 5:29:31 ⧉βληθῇvleetheesoit jeté Matthew 5:29:32 ⧉εἰςeesdans Matthew 5:29:33 ⧉γέεννανgheennangéhenne |
29. Traduction Formelle Si ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi ; il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, plutôt que tout ton corps soit jeté dans la géhenne. |
29. Traduction Dynamique Si jamais ton œil droit te pousse à mal agir, arrache-le et enlève-le loin de toi ; il vaut mieux pour toi perdre un seul de tes membres, plutôt que de voir tout ton corps être jeté dans la géhenne. |