Matthieu 5:3:10Matt.5.3.W10BAT
βασιλεία
basileia
“royaume”
- Translittération
- ba-si-LEI-a
- Étendue
- bah-sih-LEI-ah
- API
- /ba.siˈle.i.a/
Signification par langue
- French
- royaume
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-si-LEI-a
- sentence
ma-KA-ri-oi hoi ptō-KHOI tôi PNEU-ma-ti HO-ti au-TŌN es-TIN hê ba-si-LEI-a tōn ou-ra-NŌN
Exégèse
Dans la subordonnée, le pronom auton {αὐτῶν | au-tôn} placé avant le verbe estin {ἐστιν | é-stin} souligne la possession, tandis que he basileia ton ouranon {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | hē ba-si-leí-a tôn ou-ra-nōn} constitue le sujet, désignant le règne céleste. Le français préserve l’ordre grec tout en adaptant la copule par « est pour eux » et « leur revient » pour marquer la relation possessive sans calque.
Racine et étymologie
racine βασιλεύςba-si-leus
“roi, souverain”
En contexte — Matthieu 5:3
Bienheureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est pour eux.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 5:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 5:3 ; ainsi le mot grec βασιλεία (basileia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.5.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.5.3.W10.S1) et chaque caractère.