39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:39:1 ⧉ἐγὼegomoi Matthew 5:39:2 ⧉δὲdemais Matthew 5:39:3 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 5:39:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 5:39:5 ⧉μὴmeene Matthew 5:39:6 ⧉ἀντιστῆναιandeesteenerésister Matthew 5:39:7 ⧉τῷtoau Matthew 5:39:8 ⧉πονηρῷponeeroméchant Matthew 5:39:9 ⧉ἀλλʼalmais Matthew 5:39:10 ⧉ὅστιςosteesquiconque Matthew 5:39:11 ⧉σεsetoi Matthew 5:39:12 ⧉ῥαπίζειrapeezeegifle Matthew 5:39:13 ⧉εἰςeessur Matthew 5:39:14 ⧉τὴνteenla Matthew 5:39:15 ⧉δεξιὰνdhekseeandroite Matthew 5:39:16 ⧉σιαγόναsyagonajoue Matthew 5:39:17 ⧉στρέψονstrepsontourne Matthew 5:39:18 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 5:39:19 ⧉καὶkeet Matthew 5:39:20 ⧉τὴνteenla Matthew 5:39:21 ⧉ἄλληνaleenautre |
39. Traduction Formelle Mais moi, je {Iesous, Maître Sage} vous dis : ne vous opposez pas au méchant ; au contraire, si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre. |
39. Traduction Dynamique Pour ma part, je {Iesous, Enseignant Autorisé} vous dis de ne pas opposer de résistance à celui qui fait le mal. Si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre. |