1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:1:1 ⧉ΠροσέχετεprosekheteFaites attention Matthew 6:1:2 ⧉δὲdemais Matthew 6:1:3 ⧉τὴνteenla Matthew 6:1:4 ⧉δικαιοσύνηνtheekeoseeneenjustice Matthew 6:1:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 6:1:6 ⧉μὴmeene pas Matthew 6:1:7 ⧉ποιεῖνpeeeenfaire Matthew 6:1:8 ⧉ἔμπροσθενembrosthendevant Matthew 6:1:9 ⧉τῶνtondes Matthew 6:1:10 ⧉ἀνθρώπωνanthropongens Matthew 6:1:11 ⧉πρὸςprospour Matthew 6:1:12 ⧉τὸtole Matthew 6:1:13 ⧉θεαθῆναιtheatheeneêtre vus Matthew 6:1:14 ⧉αὐτοῖςafteespar eux Matthew 6:1:15 ⧉εἰeesi Matthew 6:1:16 ⧉δὲdemais Matthew 6:1:17 ⧉μήmeenon Matthew 6:1:18 ⧉γεyevraiment Matthew 6:1:19 ⧉μισθὸνmeesthonrécompense Matthew 6:1:20 ⧉οὐκookne Matthew 6:1:21 ⧉ἔχετεekhetevous avez Matthew 6:1:22 ⧉παρὰparade Matthew 6:1:23 ⧉τῷtoau Matthew 6:1:24 ⧉πατρὶpatreePère Matthew 6:1:25 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 6:1:26 ⧉τῷtoau Matthew 6:1:27 ⧉ἐνendans Matthew 6:1:28 ⧉τοῖςteesles Matthew 6:1:29 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux |
1. Traduction Formelle Restez sur vos gardes : n’accomplissez pas votre justice devant les hommes pour être remarqués ; sinon, aucune récompense ne vous attend de la part de votre Père {pater, Source Paternelle} qui est dans les cieux. |
1. Traduction Dynamique Soyez vigilants : ne faites pas vos actes justes sous les yeux des autres pour attirer leur regard ; sinon, vous ne recevrez aucune récompense auprès de votre Père {pater, Guide Bienveillant} qui est au ciel. |