2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:2:1 ⧉ὍτανotanChaque fois que Matthew 6:2:2 ⧉οὖνoondonc Matthew 6:2:3 ⧉ποιῇςpieestu fais Matthew 6:2:4 ⧉ἐλεημοσύνηνeleeemoseeneenl’aumône Matthew 6:2:5 ⧉μὴmeene Matthew 6:2:6 ⧉σαλπίσῃςsalpeeseestu ne dois pas sonner de la trompette Matthew 6:2:7 ⧉ἔμπροσθένemprosthendevant Matthew 6:2:8 ⧉σουsootoi Matthew 6:2:9 ⧉ὥσπερospercomme Matthew 6:2:10 ⧉οἱeeles Matthew 6:2:11 ⧉ὑποκριταὶeepokreetehypocrites Matthew 6:2:12 ⧉ποιοῦσινpeeooseenfont Matthew 6:2:13 ⧉ἐνendans Matthew 6:2:14 ⧉ταῖςtesles Matthew 6:2:15 ⧉συναγωγαῖςseenagogessynagogues Matthew 6:2:16 ⧉καὶkeet Matthew 6:2:17 ⧉ἐνendans Matthew 6:2:18 ⧉ταῖςtesles Matthew 6:2:19 ⧉ῥύμαιςreemesrues Matthew 6:2:20 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 6:2:21 ⧉δοξασθῶσινthoksasthoseenils soient honorés Matthew 6:2:22 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 6:2:23 ⧉τῶνtonles Matthew 6:2:24 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Matthew 6:2:25 ⧉ἀμὴνameenen vérité Matthew 6:2:26 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 6:2:27 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 6:2:28 ⧉ἀπέχουσινapehkhooseenils reçoivent Matthew 6:2:29 ⧉τὸνtonle Matthew 6:2:30 ⧉μισθὸνmeesthonrécompense Matthew 6:2:31 ⧉αὐτῶνaftond’eux |
2. Traduction Formelle Ainsi, lorsque tu fais l’aumône, ne fais pas retentir la trompette devant toi, comme le font les hypocrites {hupokritai: acteurs publics, dissimulateurs} dans les synagogues et dans les rues pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : ils ont leur récompense. |
2. Traduction Dynamique Quand tu poses un geste de générosité, ne le fais pas proclamer à coups de trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les lieux de culte et sur la voie publique pour obtenir l’admiration des autres. Je {Iesous, Enseignant Autorisé} vous le dis : la récompense qu’ils cherchaient, ils l’ont déjà. |