12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:12:1 ⧉καὶkeet Matthew 6:12:2 ⧉ἄφεςafespardonne Matthew 6:12:3 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Matthew 6:12:4 ⧉τὰtales Matthew 6:12:5 ⧉ὀφειλήματαofeeleematadettes Matthew 6:12:6 ⧉ἡμῶνeemonde nous Matthew 6:12:7 ⧉ὡςoscomme Matthew 6:12:8 ⧉καὶkeaussi Matthew 6:12:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Matthew 6:12:10 ⧉ἀφήκαμενafeekamenavons pardonné Matthew 6:12:11 ⧉τοῖςtisaux Matthew 6:12:12 ⧉ὀφειλέταιςofeeletesdébiteurs Matthew 6:12:13 ⧉ἡμῶνeemonde nous |
12. Traduction Formelle Et pardonne-nous nos dettes, comme nous pardonnons aussi à nos débiteurs. |
12. Traduction Dynamique Remets-nous ce que nous te {pater, Père Bienveillant} devons, de la même manière que nous remettons aux autres ce qu’ils nous doivent. |