Matthieu 6:2:7Matt.6.2.W7BAT
ἔμπροσθέν
emprosthen
“devant”
- Translittération
- EM-pros-THEN
- Étendue
- EHM-prohs-THEN
- API
- /ˈem.pros.tʰen/
Signification par langue
- French
- devant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EM-pros-THEN
- sentence
HO-tan OON poi-ÊS e-le-ê-mo-SY-nên MÊ sal-PI-SÊS EM-pros-THEN sou HÔS-per hoi hy-po-kri-TAI poi-OU-sin en tais sy-na-gô-GAIS kai en tais RHY-mais HO-pôs dok-sas-THÔ-sin hy-PO tôn an-THRÔ-pôn a-MÊN LE-gô hy-MIN a-PE-khou-sin ton mis-THON au-TÔN
Exégèse
La négation me {μὴ | mē} assortie du subjonctif aoriste salpiseis {σαλπίσῃς | sal-pí-sēs} interdit l’ostentation, tandis que emprosthen sou {ἔμπροσθέν σου | ém-prosthén sou} spécifie la position devant le donneur, miroir de l’exposition publique.
Racine et étymologie
racine heis
“un, unique”
En contexte — Matthieu 6:2
Ainsi, lorsque tu fais l’aumône, ne fais pas retentir la trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous le dis : ils ont leur récompense.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 6:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 6:2 ; ainsi le mot grec ἔμπροσθέν (emprosthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.6.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.6.2.W7.S1) et chaque caractère.