22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:22:1 ⧉Ὁole Matthew 6:22:2 ⧉λύχνοςleekhnoslampe Matthew 6:22:3 ⧉τοῦtoodu Matthew 6:22:4 ⧉σώματόςsomatoscorps Matthew 6:22:5 ⧉ἐστινesteenest Matthew 6:22:6 ⧉ὁole Matthew 6:22:7 ⧉ὀφθαλμόςofthalmosœil Matthew 6:22:8 ⧉ἐὰνeansi Matthew 6:22:9 ⧉οὖνoondonc Matthew 6:22:10 ⧉ᾖeesoit Matthew 6:22:11 ⧉ὁole Matthew 6:22:12 ⧉ὀφθαλμόςofthalmosœil Matthew 6:22:13 ⧉σουsooton Matthew 6:22:14 ⧉ἁπλοῦςaploossain Matthew 6:22:15 ⧉ὅλονolontout Matthew 6:22:16 ⧉τὸtole Matthew 6:22:17 ⧉σῶμάsomacorps Matthew 6:22:18 ⧉σουsooton Matthew 6:22:19 ⧉φωτεινὸνfoteenonlumineux Matthew 6:22:20 ⧉ἔσταιestesera |
22. Traduction Formelle L’œil est la lampe du corps. Si donc ton œil est simple et sans duplicité, tout ton corps sera lumineux {photeinos: brillant, rempli de lumière}. |
22. Traduction Dynamique L’œil fait office de lampe pour le corps : si ton œil est simple et sans partage, tout ton être sera rempli de lumière. |