23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:23:1 ⧉ἐὰνehansi Matthew 6:23:2 ⧉δὲdemais Matthew 6:23:3 ⧉ὁole Matthew 6:23:4 ⧉ὀφθαλμόςofthalmosœil Matthew 6:23:5 ⧉σουsooton Matthew 6:23:6 ⧉πονηρὸςponeerosmauvais Matthew 6:23:7 ⧉ᾖeeest Matthew 6:23:8 ⧉ὅλονolontout Matthew 6:23:9 ⧉τὸtole Matthew 6:23:10 ⧉σῶμάsomacorps Matthew 6:23:11 ⧉σουsooton Matthew 6:23:12 ⧉σκοτεινὸνskoteenonsombre Matthew 6:23:13 ⧉ἔσταιestesera Matthew 6:23:14 ⧉εἰeesi Matthew 6:23:15 ⧉οὖνoondonc Matthew 6:23:16 ⧉τὸtole Matthew 6:23:17 ⧉φῶςfoslumière Matthew 6:23:18 ⧉τὸtothe Matthew 6:23:19 ⧉ἐνenen Matthew 6:23:20 ⧉σοὶseetoi Matthew 6:23:21 ⧉σκότοςskotosténèbres Matthew 6:23:22 ⧉ἐστίνesteenest Matthew 6:23:23 ⧉τὸtole Matthew 6:23:24 ⧉σκότοςskotosténèbres Matthew 6:23:25 ⧉πόσονposoncombien |
23. Traduction Formelle Mais si ton œil est mauvais, tout ton corps sera obscur. Si donc la lumière en toi devient ténèbres, combien grandes seront ces ténèbres ! |
23. Traduction Dynamique Mais si ton œil est mauvais, alors tout ton corps sera plongé dans l’obscurité. Et si donc la lumière en toi n’est en réalité que ténèbres, quelle profondeur d’obscurité ! |