25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:25:1 ⧉ΔιὰdeeaÀ cause de cela Matthew 6:25:2 ⧉τοῦτοtootocela Matthew 6:25:3 ⧉λέγωleyoje dis Matthew 6:25:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 6:25:5 ⧉μὴmeene Matthew 6:25:6 ⧉μεριμνᾶτεmehreemnatevous inquiétez Matthew 6:25:7 ⧉τῇteeau sujet de la Matthew 6:25:8 ⧉ψυχῇpseekheevie Matthew 6:25:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 6:25:10 ⧉τίteequoi Matthew 6:25:11 ⧉φάγητεfayeetevous mangiez Matthew 6:25:12 ⧉μηδὲmeetheni Matthew 6:25:13 ⧉τῷtoau sujet du Matthew 6:25:14 ⧉σώματιsomateecorps Matthew 6:25:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 6:25:16 ⧉τίteequoi Matthew 6:25:17 ⧉ἐνδύσησθεentheeseesthevous vous vêtiez Matthew 6:25:18 ⧉οὐχὶookheen'est-il pas Matthew 6:25:19 ⧉ἡeela Matthew 6:25:20 ⧉ψυχὴpseekheevie Matthew 6:25:21 ⧉πλεῖόνpleeonplus Matthew 6:25:22 ⧉ἐστιesteeest Matthew 6:25:23 ⧉τῆςteesque la Matthew 6:25:24 ⧉τροφῆςtrofeesnourriture Matthew 6:25:25 ⧉καὶkeet Matthew 6:25:26 ⧉τὸtole Matthew 6:25:27 ⧉σῶμαsomacorps Matthew 6:25:28 ⧉τοῦtooque le Matthew 6:25:29 ⧉ἐνδύματοςentheematosvêtement |
25. Traduction Formelle Voilà pourquoi je {Iesous, Maître Sage} vous dis : ne vous tourmentez pas pour votre vie — que mangerez-vous ? — ni pour votre corps — de quoi vous vêtirez-vous ? La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ? |
25. Traduction Dynamique C’est pour cela que je {Iesous, Enseignant Compatissant} vous le dis : ne laissez pas l’inquiétude gouverner votre vie, au sujet de la nourriture, ni votre corps, au sujet des habits. Votre vie ne dépasse-t-elle pas la nourriture, et votre corps les vêtements ? |