26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:26:1 ⧉ἐμβλέψατεemvlepsateRegardez Matthew 6:26:2 ⧉εἰςisvers Matthew 6:26:3 ⧉τὰtales Matthew 6:26:4 ⧉πετεινὰpeteinaoiseaux Matthew 6:26:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 6:26:6 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 6:26:7 ⧉ὅτιhotique Matthew 6:26:8 ⧉οὐoone Matthew 6:26:9 ⧉σπείρουσινspeeroosinils sèment Matthew 6:26:10 ⧉οὐδὲootheni Matthew 6:26:11 ⧉θερίζουσινthereezoosinils moissonnent Matthew 6:26:12 ⧉οὐδὲootheni Matthew 6:26:13 ⧉συνάγουσινseenagoosinils rassemblent Matthew 6:26:14 ⧉εἰςisdans Matthew 6:26:15 ⧉ἀποθήκαςapotheekasgreniers Matthew 6:26:16 ⧉καὶkeet Matthew 6:26:17 ⧉ὁole Matthew 6:26:18 ⧉πατὴρpateerPère Matthew 6:26:19 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 6:26:20 ⧉ὁole Matthew 6:26:21 ⧉οὐράνιοςooraneeoscéleste Matthew 6:26:22 ⧉τρέφειtrefeenourrit Matthew 6:26:23 ⧉αὐτάaftaeux Matthew 6:26:24 ⧉οὐχookhne Matthew 6:26:25 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 6:26:26 ⧉μᾶλλονmalondavantage Matthew 6:26:27 ⧉διαφέρετεtheeaferetevous valez Matthew 6:26:28 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
26. Traduction Formelle Observez les oiseaux du ciel : ils ne sèment pas, ne moissonnent pas, n’entassent rien dans des greniers ; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux ? |
26. Traduction Dynamique Regardez les oiseaux au-dessus de vous : pas de semailles, pas de récoltes, pas de réserves en grange ; pourtant votre Père céleste leur donne à manger. Vous avez bien plus de valeur qu’eux, n’est-ce pas ? |