30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:30:1 ⧉εἰeemais si Matthew 6:30:2 ⧉δὲde{or} Matthew 6:30:3 ⧉τὸνtonle Matthew 6:30:4 ⧉χόρτονkhortonl'herbe Matthew 6:30:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 6:30:6 ⧉ἀγροῦagroochamp Matthew 6:30:7 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Matthew 6:30:8 ⧉ὄνταondaétant Matthew 6:30:9 ⧉καὶkeet Matthew 6:30:10 ⧉αὔριονavreeondemain Matthew 6:30:11 ⧉εἰςeesdans Matthew 6:30:12 ⧉κλίβανονkleevanonfour Matthew 6:30:13 ⧉βαλλόμενονvalomenonjeté Matthew 6:30:14 ⧉ὁole Matthew 6:30:15 ⧉θεὸςtheosDieu Matthew 6:30:16 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 6:30:17 ⧉ἀμφιέννυσινamfienneeseenrevêt Matthew 6:30:18 ⧉οὐoone ... pas Matthew 6:30:19 ⧉πολλῷpollobeaucoup Matthew 6:30:20 ⧉μᾶλλονmalonplus Matthew 6:30:21 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 6:30:22 ⧉ὀλιγόπιστοιoleegopeesteegens de peu de foi |
30. Traduction Formelle Si pourtant Dieu {Theos, Pourvoyeur Fidèle} habille ainsi l’herbe des champs, présente aujourd’hui et demain jetée au four, ne vous habillera-t-il pas bien davantage, gens de peu de foi ? |
30. Traduction Dynamique Si Dieu {Theos, Source de Soin} prend tant soin d’habiller l’herbe des champs, vivante aujourd’hui puis brûlée demain dans le feu, combien plus prendra-t-il soin de vous, vous qui manquez de confiance ? |