5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:5:1 ⧉Καὶkeet Matthew 6:5:2 ⧉ὅτανotanquand Matthew 6:5:3 ⧉προσεύχησθεprosefkhisthevous priez Matthew 6:5:4 ⧉οὐκookne Matthew 6:5:5 ⧉ἔσεσθεesesthevous serez Matthew 6:5:6 ⧉ὡςoscomme Matthew 6:5:7 ⧉οἱeeles Matthew 6:5:8 ⧉ὑποκριταίeepokritehypocrites Matthew 6:5:9 ⧉ὅτιoticar Matthew 6:5:10 ⧉φιλοῦσινfeeloosinils aiment Matthew 6:5:11 ⧉ἐνendans Matthew 6:5:12 ⧉ταῖςtesles Matthew 6:5:13 ⧉συναγωγαῖςseenaghogessynagogues Matthew 6:5:14 ⧉καὶkeet Matthew 6:5:15 ⧉ἐνendans Matthew 6:5:16 ⧉ταῖςtesles Matthew 6:5:17 ⧉γωνίαιςghoneeescoins Matthew 6:5:18 ⧉τῶνtondes Matthew 6:5:19 ⧉πλατειῶνplateeonrues Matthew 6:5:20 ⧉ἑστῶτεςestotesdebout Matthew 6:5:21 ⧉προσεύχεσθαιprosefkhestheprier Matthew 6:5:22 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 6:5:23 ⧉φανῶσινfanosinils paraissent Matthew 6:5:24 ⧉τοῖςtisaux Matthew 6:5:25 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesgens Matthew 6:5:26 ⧉ἀμὴνameenen vérité Matthew 6:5:27 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 6:5:28 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 6:5:29 ⧉ἀπέχουσιapekhooseeils ont Matthew 6:5:30 ⧉τὸνtonle Matthew 6:5:31 ⧉μισθὸνmeesthonrécompense Matthew 6:5:32 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
5. Traduction Formelle Quand vous priez, ne faites pas comme les hypocrites : ils aiment prier debout dans les synagogues et aux carrefours, pour se donner en spectacle. En vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis, ils ont déjà leur récompense. |
5. Traduction Dynamique Lorsque vous priez, ne suivez pas l’exemple des hypocrites : ils se placent debout dans les synagogues et aux intersections afin que les gens les voient. Je {Iesous, Enseignant Autorisé} vous le dis : ils ont reçu leur récompense. |