4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:4:1 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 6:4:2 ⧉ᾖeesoit Matthew 6:4:3 ⧉σουsooton Matthew 6:4:4 ⧉ἡeela Matthew 6:4:5 ⧉ἐλεημοσύνηeleeemosiniaumône Matthew 6:4:6 ⧉ἐνendans Matthew 6:4:7 ⧉τῷtole Matthew 6:4:8 ⧉κρυπτῷkreeptoen secret Matthew 6:4:9 ⧉καὶkeet Matthew 6:4:10 ⧉ὁole Matthew 6:4:11 ⧉πατήρpateerPère Matthew 6:4:12 ⧉σουsooton Matthew 6:4:13 ⧉ὁole Matthew 6:4:14 ⧉βλέπωνvleponvoyant Matthew 6:4:15 ⧉ἐνendans Matthew 6:4:16 ⧉τῷtole Matthew 6:4:17 ⧉κρυπτῷkreeptoen secret Matthew 6:4:18 ⧉ἀποδώσειapothosirendra Matthew 6:4:19 ⧉σοιseeà toi |
4. Traduction Formelle Que ton aumône se fasse à l’abri des regards ; alors ton Père {patēr, Père Céleste Attentif}, lui qui voit dans le secret, te le rendra. |
4. Traduction Dynamique Garde ta générosité cachée, et ton Père {patēr, Père Généreux Fidèle}, qui voit ce qui est secret, te récompensera. |