7. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:7:1 ⧉Προσευχόμενοιprosefkhomeneepriant Matthew 6:7:2 ⧉δὲdeet Matthew 6:7:3 ⧉μὴmeene Matthew 6:7:4 ⧉βατταλογήσητεvataloyeeseeterépétez des paroles vides Matthew 6:7:5 ⧉ὥσπερohspercomme Matthew 6:7:6 ⧉οἱeeles Matthew 6:7:7 ⧉ἐθνικοίethneekeepaïens Matthew 6:7:8 ⧉δοκοῦσινthokooseenpensent Matthew 6:7:9 ⧉γὰρgarcar Matthew 6:7:10 ⧉ὅτιoteeque Matthew 6:7:11 ⧉ἐνendans Matthew 6:7:12 ⧉τῇteela Matthew 6:7:13 ⧉πολυλογίᾳpoleeloyeeabeaucoup de paroles Matthew 6:7:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 6:7:15 ⧉εἰσακουσθήσονταιeesakoostheesondeils seront exaucés |
7. Traduction Formelle Mais lorsque vous priez, ne rabâchez pas comme les païens, car ils pensent qu’à force de paroles ils seront exaucés. |
7. Traduction Dynamique Quand vous priez, évitez les prières qui tournent en boucle comme celles des non-croyants, car ils s’imaginent qu’ils seront exaucés à force de parler. |