21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:21:1 ⧉ΟὐooNe Matthew 7:21:2 ⧉πᾶςpastout Matthew 7:21:3 ⧉ὁole Matthew 7:21:4 ⧉λέγωνlegondisant Matthew 7:21:5 ⧉μοιmeeà moi Matthew 7:21:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 7:21:7 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Matthew 7:21:8 ⧉εἰσελεύσεταιeeselefseteentrera Matthew 7:21:9 ⧉εἰςeesdans Matthew 7:21:10 ⧉τὴνtinla Matthew 7:21:11 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Matthew 7:21:12 ⧉τῶνtondes Matthew 7:21:13 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 7:21:14 ⧉ἀλλʼalmais Matthew 7:21:15 ⧉ὁocelui Matthew 7:21:16 ⧉ποιῶνpeeonfaisant Matthew 7:21:17 ⧉τὸtole Matthew 7:21:18 ⧉θέλημαtheleemavolonté Matthew 7:21:19 ⧉τοῦtoodu Matthew 7:21:20 ⧉πατρόςpatrosPère Matthew 7:21:21 ⧉μουmoomon Matthew 7:21:22 ⧉τοῦtoocelui qui Matthew 7:21:23 ⧉ἐνendans Matthew 7:21:24 ⧉τοῖςteesles Matthew 7:21:25 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux |
21. Traduction Formelle Ce n’est pas chacun qui me dit : Seigneur {Kyrios, Juge Souverain}, Seigneur, qui entrera dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père {Pater, Source d'Autorité} qui est dans les cieux. |
21. Traduction Dynamique Tous ceux qui me disent : « Seigneur, Seigneur {Kyrios, Maître Obéi} ! » n’entreront pas nécessairement dans le royaume des cieux, mais seulement celui qui met en pratique la volonté de mon Père {Pater, Guide Aimant} qui est dans les cieux. |