22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:22:1 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Matthew 7:22:2 ⧉ἐροῦσίνerooseendiront Matthew 7:22:3 ⧉μοιmeeà moi Matthew 7:22:4 ⧉ἐνendans Matthew 7:22:5 ⧉ἐκείνῃekeeneecette Matthew 7:22:6 ⧉τῇteela Matthew 7:22:7 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Matthew 7:22:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 7:22:9 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Matthew 7:22:10 ⧉οὐoone...pas Matthew 7:22:11 ⧉τῷtoau Matthew 7:22:12 ⧉σῷsoton Matthew 7:22:13 ⧉ὀνόματιonomateenom Matthew 7:22:14 ⧉ἐπροφητεύσαμενeprofitefsamennous avons prophétisé Matthew 7:22:15 ⧉καὶkeet Matthew 7:22:16 ⧉τῷtoau Matthew 7:22:17 ⧉σῷsoton Matthew 7:22:18 ⧉ὀνόματιonomateenom Matthew 7:22:19 ⧉δαιμόνιαthemoneeadémons Matthew 7:22:20 ⧉ἐξεβάλομενeksevalomennous avons chassé Matthew 7:22:21 ⧉καὶkeet Matthew 7:22:22 ⧉τῷtoau Matthew 7:22:23 ⧉σῷsoton Matthew 7:22:24 ⧉ὀνόματιonomateenom Matthew 7:22:25 ⧉δυνάμειςtheenameesactes puissants Matthew 7:22:26 ⧉πολλὰςpollasnombreux Matthew 7:22:27 ⧉ἐποιήσαμενepeeeesamennous avons fait |
22. Traduction Formelle Beaucoup me proclameront en ce jour solennel : Seigneur, Seigneur{Kyrie, Seigneur Du Jugement}, n’avons-nous pas prophétisé par ton nom ? Et, par ton nom, n’avons-nous pas expulsé des démons ? Et, par ton nom, n’avons-nous pas accompli d’innombrables prodiges ? |
22. Traduction Dynamique En ce jour-là, un grand nombre s’adressera à moi : Seigneur, Seigneur{Kyrie, Maître Du Jugement}, n’avons-nous pas proclamé tes oracles prophétiques en ton nom ? N’avons-nous pas chassé des esprits mauvais en ton nom ? Et n’avons-nous pas réalisé d’innombrables actes puissants en ton nom ? |