23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:23:1 ⧉καὶkeet Matthew 7:23:2 ⧉τότεtotealors Matthew 7:23:3 ⧉ὁμολογήσωomoloyeesoje déclarerai Matthew 7:23:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 7:23:5 ⧉ὅτιoteeque Matthew 7:23:6 ⧉Οὐδέποτεoodhepotejamais Matthew 7:23:7 ⧉ἔγνωνegnonj'ai connu Matthew 7:23:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 7:23:9 ⧉ἀποχωρεῖτεapokhoreeteéloignez-vous Matthew 7:23:10 ⧉ἀπʼapde Matthew 7:23:11 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 7:23:12 ⧉οἱeeles Matthew 7:23:13 ⧉ἐργαζόμενοιergazomeneeceux qui font Matthew 7:23:14 ⧉τὴνteenla Matthew 7:23:15 ⧉ἀνομίανanomeeanl'iniquité |
23. Traduction Formelle Alors je {Iesous, Juge Souverain} leur déclarerai publiquement : « Je ne vous ai jamais connus ; écartez-vous de moi, vous qui pratiquez l’iniquité. » |
23. Traduction Dynamique À ce moment-là, je {Iesous, Maître Juge} leur dirai clairement : « Je ne vous ai jamais connus ; partez loin de moi, vous qui vivez dans l’iniquité. » |