26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:26:1 ⧉καὶkeet Matthew 7:26:2 ⧉πᾶςpastoute personne Matthew 7:26:3 ⧉ὁole Matthew 7:26:4 ⧉ἀκούωνakuonqui entend Matthew 7:26:5 ⧉μουmude moi Matthew 7:26:6 ⧉τοὺςtoosles Matthew 7:26:7 ⧉λόγουςlogusparoles Matthew 7:26:8 ⧉τούτουςtootusces Matthew 7:26:9 ⧉καὶkeet Matthew 7:26:10 ⧉μὴmeene ... pas Matthew 7:26:11 ⧉ποιῶνpionfaisant Matthew 7:26:12 ⧉αὐτοὺςaftoosles Matthew 7:26:13 ⧉ὁμοιωθήσεταιomiotheesetesera comparé Matthew 7:26:14 ⧉ἀνδρὶandreeà un homme Matthew 7:26:15 ⧉μωρῷmoroinsensé Matthew 7:26:16 ⧉ὅστιςostisqui Matthew 7:26:17 ⧉ᾠκοδόμησενeekothomisena bâti Matthew 7:26:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 7:26:19 ⧉τὴνteenla Matthew 7:26:20 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Matthew 7:26:21 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 7:26:22 ⧉τὴνteenla Matthew 7:26:23 ⧉ἄμμονamonsable |
26. Traduction Formelle Et quiconque écoute ces paroles de moi {Iesous, Maître Sage}, mais ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable. |
26. Traduction Dynamique Mais toute personne qui entend ce que je {Iesous, Enseignant Autorisé} dis sans les mettre en œuvre ressemblera à un homme insensé qui a construit sa maison sur le sable. |