27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:27:1 ⧉καὶkeet Matthew 7:27:2 ⧉κατέβηkateveedescendit Matthew 7:27:3 ⧉ἡeela Matthew 7:27:4 ⧉βροχὴvrokheepluie Matthew 7:27:5 ⧉καὶkeet Matthew 7:27:6 ⧉ἦλθονeelthonvinrent Matthew 7:27:7 ⧉οἱeeles Matthew 7:27:8 ⧉ποταμοὶpotameefleuves Matthew 7:27:9 ⧉καὶkeet Matthew 7:27:10 ⧉ἔπνευσανepnevsansoufflèrent Matthew 7:27:11 ⧉οἱeeles Matthew 7:27:12 ⧉ἄνεμοιanemeevents Matthew 7:27:13 ⧉καὶkeet Matthew 7:27:14 ⧉προσέκοψανprosekopsanheurtèrent Matthew 7:27:15 ⧉τῇteela Matthew 7:27:16 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Matthew 7:27:17 ⧉ἐκείνῃekeeneecelle-là Matthew 7:27:18 ⧉καὶkeet Matthew 7:27:19 ⧉ἔπεσενepesenelle tomba Matthew 7:27:20 ⧉καὶkeet Matthew 7:27:21 ⧉ἦνeenétait Matthew 7:27:22 ⧉ἡeela Matthew 7:27:23 ⧉πτῶσιςptoseeschute Matthew 7:27:24 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Matthew 7:27:25 ⧉μεγάληmegaleegrande |
27. Traduction Formelle Et la pluie est descendue, et les torrents ont dévalé, et les vents ont soufflé, et ils ont heurté cette maison, et elle est tombée ; son effondrement fut d’une ampleur exceptionnelle. |
27. Traduction Dynamique La pluie est tombée, les rivières ont débordé, les vents ont soufflé fort, ils ont frappé cette maison, et elle s’est effondrée — sa destruction fut immense. |