6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:6:1 ⧉ΜὴmeeNe Matthew 7:6:2 ⧉δῶτεthotedonnez Matthew 7:6:3 ⧉τὸtole Matthew 7:6:4 ⧉ἅγιονayeeonce qui est saint Matthew 7:6:5 ⧉τοῖςtisaux Matthew 7:6:6 ⧉κυσίνkeeseenchiens Matthew 7:6:7 ⧉μηδὲmeetheet ne Matthew 7:6:8 ⧉βάλητεvaleetejetez Matthew 7:6:9 ⧉τοὺςtoosles Matthew 7:6:10 ⧉μαργαρίταςmargareetasperles Matthew 7:6:11 ⧉ὑμῶνeemonvos Matthew 7:6:12 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Matthew 7:6:13 ⧉τῶνtondes Matthew 7:6:14 ⧉χοίρωνheeronporcs Matthew 7:6:15 ⧉μήποτεmeepotede peur que Matthew 7:6:16 ⧉καταπατήσουσινkatapateesooseenils piétinent Matthew 7:6:17 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 7:6:18 ⧉ἐνendans Matthew 7:6:19 ⧉τοῖςtisles Matthew 7:6:20 ⧉ποσὶνposeenpieds Matthew 7:6:21 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 7:6:22 ⧉καὶkeet Matthew 7:6:23 ⧉στραφέντεςstrafendess'étant tournés Matthew 7:6:24 ⧉ῥήξωσινreeksoseenils déchirent Matthew 7:6:25 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
6. Traduction Formelle Ne donnez pas la chose sacrée aux chiens et ne lancez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils ne les piétinent aux pieds, puis, se retournant, ne vous déchirent. |
6. Traduction Dynamique Ne mettez pas ce qui est sacré entre les mains des chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons ; sinon ils pourraient les écraser sous leurs pieds, puis, se retournant, vous attaquer. |