14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:14:1 ⧉Καὶkeet Matthew 8:14:2 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 8:14:3 ⧉ὁole Matthew 8:14:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 8:14:5 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:14:6 ⧉τὴνteenla Matthew 8:14:7 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Matthew 8:14:8 ⧉Πέτρουpetroode Pierre Matthew 8:14:9 ⧉εἶδενeethenil vit Matthew 8:14:10 ⧉τὴνteenla Matthew 8:14:11 ⧉πενθερὰνpentheranbelle-mère Matthew 8:14:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 8:14:13 ⧉βεβλημένηνvevleemeneencouchée Matthew 8:14:14 ⧉καὶkeet Matthew 8:14:15 ⧉πυρέσσουσανpeeresousanfiévreuse |
14. Traduction Formelle Et lorsque Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} fut entré dans la maison de Pierre, il vit la belle-mère de celui-ci, couchée et ayant la fièvre. |
14. Traduction Dynamique En arrivant chez Pierre, Jésus {Iesous, Maître Bienveillant} remarqua que la belle-mère de Pierre était alitée et souffrait de la fièvre. |