1 Après que Jésus {Iesous, Guide Divin} fut descendu de la montagne {orous: lieu élevé}, de grandes foules le suivirent.
2 Et voici, un lépreux {lepros: exclu rituellement} s’approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur {kurios, Maître Compatissant}, si tu le veux, tu peux me rendre pur. »
3 Et Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} ayant étendu la main, le toucha en disant : « Je le veux, sois purifié. » Et aussitôt sa lèpre {lepra: maladie de la peau grave} fut purifiée.
4 Alors Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} lui dit : « Garde-toi d'en parler à personne, mais va te montrer toi-même au prêtre {hiereus: responsable du culte}, et présente le don que Moïse a prescrit, pour leur servir de témoignage. »
5 Comme il {Iesous, Messie Serviteur} entrait dans Capernaüm, un centenier {hekatontarchos: officier romain commandant cent soldats} s’approcha de lui en le suppliant.
6 Et disant : « Seigneur {Kyrie, Maître Respecté}, mon serviteur est couché dans la maison, paralysé {paralytikos: incapable de mouvement} et affreusement tourmenté. »
7 Et il {Iesous, Guérisseur compatissant} lui dit : « Moi, venant, je le guérirai {therapeuo: rétablissement complet}. »
8 Et le centurion {hekatontarchos: officier romain} répondit : « Seigneur {Kyrios, Maître honoré}, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. »
9 Car moi aussi, je suis un homme {anthropos: humain adulte} placé sous une autorité {exousia: pouvoir délégué}, ayant sous mes ordres des soldats, et je dis à l’un: « Va », et il va; à un autre: « Viens », et il vient; et à mon serviteur: « Fais cela », et il le fait.
10 Après avoir entendu, Jésus {Iesous, Messie Admiratif} fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient : « En vérité {amen: affirmation solennelle}, je vous le dis, chez personne je n'ai trouvé une foi aussi grande en Israël. »
11 Je {Iesous, Maître Sage} vous dis alors que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et ils s’attableront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume {basileia ton ouranon: règne divin céleste} des cieux.
12 Mais les fils du royaume {huioi tes basileias: héritiers privilégiés} seront jetés dans les ténèbres extérieures {skotos exoteron: zone d’exclusion totale}; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.
13 Et Jésus {Iesous, Guérisseur par l'autorité divine} dit au centurion : « Va, qu'il t'advienne selon ta foi. » Et à cette heure-là, le serviteur fut guéri {iathē: restauré à la santé}.
14 Et lorsque Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} fut entré dans la maison de Pierre, il vit la belle-mère de celui-ci, couchée et ayant la fièvre {pyressousan: forte chaleur persistante}.
15 Et il {Iesous, Guérisseur Compatissant} lui toucha la main, et la fièvre {pyretos: forte chaleur du corps} la quitta ; puis elle se leva et le servait.
16 Le soir venu, ils lui {Iesous, Maître Guérisseur} amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par une parole {logos: ordre puissant}, et il guérit tous ceux qui étaient malades.
17 Afin que soit accompli ce qui a été dit par Ésaïe, le prophète, disant : « Lui-même {Iesous, Serviteur Souffrant} a pris nos infirmités {astheneia: faiblesses physiques} et il a porté nos maladies. »
18 Jésus {Iesous, Maître et Guide} voyant de nombreuses foules {ochlos: grande multitude pressante} autour de lui, donna alors l'ordre de passer vers l'autre rive {peran: côté opposé}.
19 Et, s'étant approché, un scribe {grammateus: expert de la Loi} lui {Iesous, Maître Messianique} dit : « Maître, je te suivrai partout où tu iras. »
20 Et Jésus {Iesous, Enseignant Messianique} lui dit : « Les renards ont des tanières {pholeous: abris souterrains}, et les oiseaux du ciel ont des abris {kataskenoseis: refuges précaires}, mais le Fils de l’homme {huios tou anthropou: Messie Humain} n’a pas où reposer sa tête. »
21 Mais un autre des disciples lui dit : « Seigneur{Kyrie, Maître Souverain}, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père{patera : père}. »
22 Mais Jésus {Iesous, Maître Sage} lui dit : « Suis-moi, et laisse les morts {nekros: morts physiques et spirituels} ensevelir leurs propres morts. »
23 Et lorsqu’il {Iesous, Maître Souverain} monta dans le bateau, ses disciples {mathetes: apprenants fidèles} le suivirent.
24 Et voici, une grande tempête {seismos: agitation soudaine et violente} survint sur la mer, de sorte que la barque était couverte par les vagues. Mais lui {Iesous: Repos Confiant}, il dormait.
25 Ils vinrent alors le réveiller en disant : « Seigneur {Kyrie, Maître Souverain}, viens nous sauver {soson: délivre avec puissance} ; nous allons périr ! »
26 Et il {Iesous, Maître Souverain} leur dit : « Pourquoi êtes-vous craintifs, hommes de peu de foi {oligopistoi: confiance vacillante} ? » Alors, s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
27 Alors les hommes {anthropoi: témoins stupéfaits} s'étonnèrent, disant : « Quel est donc celui-ci, que même les vents et la mer lui {Iesous, Maître sur la création} obéissent ? »
28 Et lorsqu’il {Iesous, Maître d’Autorité} fut arrivé sur l’autre rive, dans la région des Gadariens, deux hommes possédés par un démon {daimonizomenoi: sous l’influence d’esprits impurs} sortirent des tombeaux et vinrent à sa rencontre ; ils étaient extrêmement féroces, si bien que personne ne pouvait passer par cette route.
29 Et voici, ils crièrent en disant : « Qu'avons-nous à faire avec toi, Fils de Dieu {huios tou theou, Titre Messianique}? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps fixé {kairos, Moment Déterminé}? »
30 Il y avait loin d’eux un troupeau {agele: groupe d’animaux} de nombreux cochons qui paissait {boskomene: en train de se nourrir}.
31 Mais les démons {daimones: esprits impurs} lui {Iesous, Maître d'autorité} demandaient instamment, en disant : « Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. »
32 Et il {Iesous, Maître Puissant} leur dit : « Allez ! » Eux, après être sortis, allèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau {agelē: groupe d'animaux} se précipita du haut du précipice dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
33 Mais les bergers {boskontes: gardiens de troupeaux} s'enfuirent, et après être partis dans la ville, ils rapportèrent tout, ainsi que ce qui concernait les démoniaques {daimonizomenon: personnes possédées}.
34 Et voici, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus {Iesous, Maître Puissant}, et lorsqu’ils le virent, ils le supplièrent de partir de leur territoire {horiōn: limites locales}.